Dit is ons land.
Een land van vrede en voorspoed.
Een land van harmonie en hoop.
Dit is ons land.
Oceania.
Dit zijn onze mensen.
De arbeiders, de slaven, de bouwers.
Dit zijn onze mensen.
Zij die onze wereld opgebouwd hebben, strijdend...
vechtend, bloedend...
stervend.
In de straten van onze steden en de verre slagvelden.
Aan het vechten tegen de verlamming van onze hoop en dromen.
Wie zijn het?
Eurasia! Eurasia!
Zij zijn de duistere legers.
De duistere, moordende legers van Eurasia.
In de dorre woestijnen van Afrika en India...
op de oceanen van Australasia...
worden moed, kracht en jeugdigheid geofferd.
Geofferd voor barbaren, die enkel wreedheid kennen.
Maar zelfs al zouden we overwinnen...
is ere en kanker, een kwaadaardige tumor...
die groeit en zich rondom ons verspreidt.
Roep, roep...
zijn naam!
Goldstein!
Niets wat de Partij zegt is waar.
Niets wat de Partij doet is goed.
Zelfs de oorlog is niet echt.
De Partij wil dat je gelooft dat we oorlog voeren...
om je agressie af te leiden van wat je echte doel zou moeten zijn...
De Partij.
Big Brother is niet echt.
Hij is een en al fictie, gecreëerd door de partij.
Zij die de Staat regeren...
kennen we niet, zijn onbekende manipulators...
die, omdat we ze niet kennen...
de Staat kunnen regeren zonder hindernissen of verzet.
Mensen van Oceania, u wordt misleid.
De Partij dient het volk niet, ze dient zichzelf.
We voeren geen oorlog tegen Eurasia.
Dood! Dood! Verrader!
Jullie worden tot gehoorzame slaven...
van de Partij gekneed.
Open jullie ogen.
Zie het kwaad dat jullie bedreigt.
De Partij bombardeert haar eigen onderdanen.
Verrader!
Het is de Partij, niet de Eurasianen, die onze vijand is.
Sta op.
Verlos u van die last.
U hebt niets te verliezen en alles te winnen.
Mensen van Oceania.
Big, Big, Big....
Innuendo, verwijderd.
Ongehoorzaamheid, als misdaad bestempeld.
Inversie....
Terug, Dag Eén.
Ref. Times 1 4-2-84, Pagina 3, Ondertitel 2, moet zijn:
''Miniprod Voorspelt Stijging Chocoladerantsoen, april, 1984...
''van 20 naar 25 Gram Per Week.''
Ik beken het gerucht verspreid te hebben, bevolen door Goldstein...
dat er geen oorlog is met Eurasia, maar met Eastasia.
Dat ik, gedurende jaren, eigenlijk sinds het uitbreken van onze glorierijke Revolutie...
geen geloof had in de toekomst.
Ik heb overheidsberichten vervalst en cijfers met opzet veranderd...
zowel voor landbouw als industriële productie.
Door mentale problemen opgelopen tijdens de Atoomoorlogen...
was ik een makkelijke prooi voor Goldsteins laster.
Ik was koppig en egocentrisch.
Wanneer ik aan persoonlijke belangen dacht, was ik blij.
Ik ben in proletariaatgebied geweest...
Ik heb met prostituees gevrijd, ik heb met opzet syfilis opgelopen.
Het was toen dat ik in contact kwam met het Verzet.
Ik werd persoonlijk gecontacteerd door de hoogverrader, Goldstein...
en bevolen Binnen Partij-ambtenaren om te brengen.
Nonsens!
Ik heb dit gedaan.
Mijn assistenten hebben documenten vervalst en zijn het Ministerie binnengedrongen....
''Gedachtedelinquentie is de dood.
''Gedachtedelinquentie leidt niet tot de dood.
''Gedachtedelinquentie is de dood.
''Ik heb de misdaad, de grootste misdaad...
''die alle wandaden omvat begaan. ''
Ik heb vele uren van mijn vrije tijd doorgebracht met het aanzetten...
tot het vernielen van Partij-affiches en borden met bekendmakingen.
Ik heb Goldsteins boek gelezen en uit het hoofd geleerd.
Ik heb, gedurende 30 jaar, de Partij ten val proberen brengen.
Ik was mentaal en fysiek ziek.
Samen met mijn collega’s, Aaronson en Rutherford,
heb ik belangrijke Partij-documenten nagemaakt...
inclusief vergunningen om Londen te verlaten en reispassen.
En door deze documenten...
konden mijn agenten zich voortbewegen doorheen Airstrip One...
om opstanden uit te lokken en een complot te organiseren...
tegen de meest voorname figuren van het Oceanische bestuur.
Bovendien...
heb ik mijn bevoordeelde positie in de Binnen Partij gebruikt...
om de waarheid te allen tijde oneer aan te doen...
en om te beweren, wanneer dat mogelijk was, dat onze historische vrienden uit Eastasia...
eigenlijk, onze gevreesde vijanden zijn.
''4 april, 1984. ''
Als Hoofd Fabrieks Planning...
''Denk ik... ''
Heb ik militaire plannen gestolen...
en deze, met grote winst, aan het Eurasiatische bestuur verkocht.
''...voor het verleden...
''of voor in de toekomst...
''voor een tijd wanneer men vrij is.
''Uit de tijd van Big Brother...
Uit de tijd van de Gedaagdenpolitie...
''van een dode man...
''vaarwel!''
30- tot 40-jarigen, op de plaatsen, alstublieft.
Ok, even kijken wie van ons zijn tenen kan raken.
Helemaal vanuit de heupen, broeders en zusters, alstublieft.
Eén, twee.
Smith? 6079, Smith, W. ?
Ja, jij.
Meer buigen.
Je probeert niet genoeg. Kijk naar mij.
Zo, broeder. Dat wil ik zien.
Iemand jonger dan 45 moet perfect in staat zijn de tenen aan te raken.
Ik ben 39 en heb 4 kinderen gehad.
We hebben niet allemaal het voorrecht aan het front te mogen vechten.
Denk aan onze jongens aan het Malabar Front.
Aan wat zij allemaal moeten verduren.
De productie van boilers is met 1,5 procent gestegen.
Versnellingspoken, 4,5 procent.
Elektrische bedrading, 10 procent.
Sigaretten, 18 procent.
Bakstenen, 3 procent.
Goeiemorgen, Smith.
Parsons.
Het gerucht al gehoord?
Nee. Goed nieuws misschien?
Dat kan je wel zeggen, ja.
De chocoladerantsoen zijn gestegen.
Echt?
25 gram volgende week.
Nog beter.
Spreekschrijvers, 14 procent.
Vibro-verouderende figuren, 9 procent.
O ja, Smith, ik heb gemerkt dat ik geen scheermesjes meer heb.
Je hebt er soms niet wat extra?
Het spijt me, broeder. Het is m’n laatste.
Pleisters, 9 procent.
In 1983, had Oceania's koolproductie...
een omvang van 630 miljoen ton.
In 1976, bedroeg de koolproductie 605 miljoen ton...
een stijging dus van 4,1 procent.
Er warden 5,3 miljoen tractoren geproduceerd...
een stijging van 17,6 procent.
6,1 miljoen vrachtwagens...
Ik wou je vragen of je niet wat scheermesjes had?
Ik heb overall gezocht.
Ik gebruik nu al 6 weken dezelfde.
...een wonderlijke stijging van 93,4 procent.
Heb je ze de gevangenen gisteren zien ophangen?
Nee, ik was aan het werk. Maar ik zal het wel op de schermen zien.
Haal jij de gin onderweg even op?
Ik neem er twee.
2,9 miljoen Airstrip One Model 5 semi-automatische pistolen...
3,1 miljoen Grenville op gas werkende lichte machinegeweren...
Een gin.
2,2 miljoen .5 Victory zware machinegeweren met terugslag...
6 miljoen Rifle granaten...
9 miljoen Perry pingranaten...
en 1,4 miljoen lichte...
spijkerslancerende, anti-tank raketvuurders.
De voedselproductie is eveneens gestegen...
-Hoe gaat het met het Newspeak Comité? -We kloppen overuren.
...boter, 2 procent, melk, 6 procent.
De adjectieven zijn een grote verspilling.
En het is moeilijk de taal en de wetenschappelijke vooruitgang op elkaar af te stemmen.
Het is toch iets prachtigs, het vernietigen van woorden.
Heb je de 10de editie van, het Woordenboek al gezien, Smith?
Zo dik is het.
De 11de editie zal wel zó dik zijn.
De Revolutie zal voltooid zijn als de taal op punt staat.
Geen zelfdiscipline meer nodig. Taal die van hier komt, niet van hier.
Sorry voor het storen.
Je zegt dus dat we van de laatste overblijfselen van het Goldsteinisme af zullen zijn...
als de taal gezuiverd is.
-Daar ben ik het volledig mee eens, broeder. -Absoluut.
Heil onze leider en de Partij-ambtenaren!
Overige productiecijfers voor munitie zijn:
70 000 M-20 tankvernietigers...
met 76-mm loop.
Smith. Syme.
Het is toch geweldig dat tegen 2050...
niemand een conversatie zal kunnen voeren zoals wij nu.
Buiten het proletariaat?
Het proletariaat telt niet. Dat zijn wilden.
De executies gezien?
Heb het gemist.
Verdomde comités.
35 000 Black Eagle 500 cc motorfietsen.
Dubbel zo goed.
Weet je, ik denk niet date r ook maar één stuk vlees in deze stoofpot zit.
Het ziet eruit als vlees. Het smaakt naar vlees.
Het is helemaal geen vlees.
Dubbel zo goed.
Moet je het niet hebben, Smith?
Nee, het is me iets te zwaar.
Mag ik....
Broeders en zusters, de productiestrijd is gestreden.
Nieuwe cijfers tonen aan dat de levensstandaard...
maar liefst 20 procent gestegen is tijdens het laatste jaar.
Overal in Oceania zijn Partij-ambtenaren spontaan op straat gekomen...
om blijk te geven aan hun vreugde!
Wegens dit overdonderend succes bij het vervolledigen van het negende 3-jaren-plan...
is besloten dat het chocoladerantsoen opgetrokken wordt tor 25 gram per week!
''Als er enige hoop is...
''ligt die bij het proletariaat.
''Als ze zouden beseffen hoe krachtig ze zijn...
''zou er geen complot nodig zijn.
''De geschiedenis deert ze niet.
''3 jaar geleden...
''op een donkere avond.
''Makkelijk om de patrouilles te mijden.
''Ik ben de proletariaatgebieden ingetrokken.
''Er was niemand anders op straat en er waren geen telescreens.
'''$2’, zei ze. '
''En ik ben met haar meegegaan.
''Ze had een jong gezicht...
''met veel make-up.
''Vooral die make-up sprak me aan...
''het witte ervan, net een masker...
''en de knalrode lippen. ''
Komaan.
''Er was geen voorspel.
''Ik stond daar, omringd door de geur van dode insecten en goedkoop parfum...
''Ik heb het gewoon gedaan, gewoon. ''
Rutherford onpersoon.
Vervang Ogilvy.
Ogilvy bio, als volgt:
''Oorlogsheld.
”Recent vermoord, Malabar Front.
''Vandaag postuum de Orde van Verdachte Verdienste, Tweede Klasse, toegekend.''
Ik beschuldig mezelf van sabotage...
misbruik van Partij-gelden...
verkoop van militaire geheimen...
het op de loonrol staan van de Regering van Eurasia...
het seksueel pervers zijn en gedachtedelinquentie.
Ik heb mijn vertrouwelijke positie op het Ministerie van de Vrede misbruikt...
om onze vrienden in Eastasia te misleiden...
en om onze jongeren te corrumperen met rebelse literatuur en drugs.
k ben over de hele lijn schuldig.
Ik sta hier...
als slachtoffer van de invloed van....
''Under the spreading chestnut tree...
''I sold you…
''you sold me.''
En ik vraag je alleen maar...
dat je...
mijn liefde voor onze leider aanvaardt.
Kan ik u helpen?
Iets in het bijzonder?
Ik was hier al eerder.
Scheermesjes.
U hebt me het schrijfblok verkocht.
Ja.
Kijkt u gerust rond.
Wat is dit?
Het is prachtig.
Meer dan 100 jaar oud.
Kost u $4.
Er is boven nog een kamer die u misschien zal boeien.
Maar er staat niet zoveel.
Een paar dingen maar.
Mijn vrouw is gestorven.
Ik probeer gewoon de meubelen te verkopen.
Het is een mooi bed...
als je de insecten eruit krijgt.
Soms geďnteresseerd in oude schetsen?
De kader zit vast aan de muur, maar ik denk wel dat ik hem los kan vijzen.
Hoe is die ontsnapt?
Ik wet wat het is.
Het is het museum in de straat aan het Justitiepaleis.
'''Oranges and lemons,' say the bells of St. Clement's.''
Wat was dat?
Iets oud.
Oorlog is vrede!
Vrijheid is slavernij!
Onwetendheid is kracht!
Een overwinning van de wilskracht over het orgasme.
Bij een demonstratie van de Anti-Seks Beweging bij Victory Square vanavond...
om een daling van 50 procent in burgerlijke huwelijken te vieren...
hebben meer dan 10 000 Partij-vrouwen het celibaat gezworen...
en zichzelf beschikbaar gesteld voor kunstmatige bevruchting....
''Ik haat haar.
''Ik moet haar vermoorden voor ze mij verraadt..
''Ik kan haar niet uitstaan al vanaf de eerste keer dat ik haar zag. ''
Sector 43...
929 mannen...
753 vrouwen.
Sector 44...
437 mannen...
609 vrouwen.
Sector 45...
222 mannen...
220 vrouwen.
Sector 46....
-Heb je je bezeerd? -Het is niks.
Het is mijn arm.
Het lukt zo meteen wel weer.
Broeder, zou je....
Ben je OK?
Het is niks.
Ik ben enkel maar op mijn pols gevallen.
Bedankt, broeder.
Wie is dat?
Ik weet alleen dat ze in de hoek werkt...
waarschijnlijk bij de schrijfmachines voor de romans voor het proletariaat.
Mevrouw Parsons? Een sleutel?
Onder de gootsteen, naast u.
Bedankt, broeder.
Ik had u niet willen storen, maar mijn man werkt laat.
Comités.
U weet hoe wij Parsons zijn.
Je bent een gedachtedelinquent.
Ze komen niet veel buiten.
Bedankt, broeder.
Aandacht! Uw aandacht, alstublieft!
Een nieuwsflash heft ons zonet bereikt van het Malabar Front.
De troepen van Oceania in Zuid-India hebben een glansrijke overwinning behaald.
Ik kan zeggen dat de oorlog tegen Eurasia...
op zijn einde loopt.
40 000 Eurasiatische soldaten zijn vermoord of gevangen geworden.
Kan je mij horen?
Ja.
Hebt je een vergunning om Londen te verlaten?
Ja.
Kan je zondagmiddag vrij krijgen?
Ja.
Neem dit.
Het is nogal belangrijk. lk reken op jou om het te vernietigen.
Ben je zeker dat je kan komen?
Ja.
Helemaal alleen, broeder?
Nee, ik ga bij de Vic Mans trektochtengroep.
lk werd opgehouden op het Minrec.
Zing voor de moedigsten in het grote fort
Zing voor de soldaten in het geweld
Zing voor de piloten tussen de wolken
Zing voor de boeren en hun bloeiend veld
Wij zijn de kinderen, toekomst van alle volken
En wij kinderen zweren immer weer
Trouw en devotie, altijd devotie
En te sterven in eer
Zing voor de hoopvollen....
Een gedurfd en bekwaam initiatief...
persoonlijk geleid door B.B. zelf...
dat zorgt voor de vernietiging van de Eurasiatische zware artillerie....
Kijk.
Het is een droom.
lk wil je.
Niet hier.
Kom terug naar de bossen, het is er veiliger.
Heb je dit nog al gedaan?
Natuurlijk.
Honderden keren.
-Met Partij-leden? -JA.
Binnen Partij-leden?
Niet met die klootzakken. Hoewel er velen het wel zouden doen.
Ik haat kuisheid.
lk haat goedheid.
lk wil niet dat er overall deugd en tucht is.
lk wild at iedereen corrupt is.
Dan zal ik je wel bevallen.
lk ben corrupt tot op het bot.
Doe je dit graag?
Niet enkel met mij bedoel ik.
lk doe niks liever.
Winston?
We zullen elkaar ontmoeten op de plaats waar het duister niet bestaat.
Alfabetisme bij het proletariaat is met 56 procent gestegen.
Kindersterfte bij het proletariaat is met 12 procent gedaald.
Het aantal gevallen van leukemie, tuberculose en meningitis is aanzienlijk gedaald.
Verbeterde eetgewoonten hebben gezorgd voor een dramatische daling in het aantal gevallen van rachitis.
Het aantal oogziekten is sterk gedaald.
Net als het aantal doden door longontstekingen en de pokken.
De verbeteringen aan riolen en draineringsystemen...
hebben geresulteerd in een algemene gezondheidsverbetering.
Ongediertebestrijders van de Staat hebben een daling van 50 procent...
gemeld in het aantal knaagdieren in centraal gelegen proletariaatgebieden.
lk wil afronden met het volgende...
over de impact van deze neurologische evolutie .
Wanneer het orgasme volledig verdwenen zal zijn...
zal ook het laatste obstakel tot de psychologische aanvaarding...
van de principes van lngsoc niet meer bestaan.
Dit wil zeggen dat de onorthodoxe kijk op het eigen leven...
en het gezin als eenheid...
niet langer biologisch ondersteund zal worden door het lichaam.
Zoals we allemaal weten leidt de biologische en sociale stimulans van het gezin...
tot private gedachten, buiten de wil van de Partij om...
en tot een onorthodoxe kijk op het leven...
die leidt tot gedachtedelinquentie.
Door het neutraliseren van het orgasme...
zal het gezin onnodig worden...
tot het uiteindelijk ondenkbaar wordt.
Bedankt.
Excuseer, broeder.
Je hebt je pen laten vallen.
Bedankt, zuster.
Een omsingelende beweging...
rond het vliegdekschip van de Eurasiatische 17de Vloot...
Niet veel.
Er blijft helemaal niet veel over, tegenwoordig.
Muren.
De politie heeft ons niet graag.
Die kamer...
hoeveel?
$4 a week.
Verrader!
Verrader! Crimineel!
Big, Big, Big....
Een grote concentratie aan artilleriedivisies...
raketten en vliegdekschepen en een verviervoudiging ...
van het aantal radiogestuurde raketbommen...
gericht naar de dichtstbevolkte gebieden van Airstrip One....
Het is gek...
hoe we, alsof met opzet, een stap dichter bij de dood staan.
Ik kan niet begrijpen waarom ze het aanvaard heeft...
zíj, die toch zo voorzichtig is.
Hallo.
Kijk eens wat ik meegebracht heb.
Kijk.
Wat is het?
Echte suiker.
Geen sacharine.
En ik heb een snee brood mee, echt wit brood...
en confituur.
Een echt blik melk.
Kijk.
Koffie.
Echte koffie.
Binnen partij. Een halve kilo.
Hoe ben je daar allemaal aangeraakt?
Die klootzakken hebben gewoon alles.
Ben je niet blij?
Jawel.
Natuurlijk.
Echte thee.
Er is nogal veel thee tegenwoordig.
Ze hebben India veroverd of zo.
lk wil je.
lk jou ook.
Wacht.
Draai je om en niet kijken tot ik het je zeg.
Luister daar eens naar.
Hoe kan zee en lied dat door een machine geschreven is zo mooi laten klinken?
Draai je maar om.
-lk... -Winston....
Zie je me graag?
Meer dan ooit
Is er ooit een tijd geweest toen dit allemaal normaal leek?
Aandacht! Uw aandacht, alstublieft!
Er is een grote militaire opbouw vastgesteld in de Sahara Woestijn...
in sectoren 17 en 18 van de oorlogszone.
14 zware tank-divisies....
''Er is waarheid en onwaarheid. ''
...zijn gezien toen ze in konvooi naar het noorden oprukten....
''Vrijheid...
”is de vrijheid te kunnen zeggen dat twee plus twee gelijk is aan vier.
''Als dat bestaat...
''komt al de rest vanzelf. ''
Einde van het bericht.
We zullen de oorlog van een neutral standpunt bekijken, herschik stof in tussenstaats plusplan niveau.
Probeer ego 1980 niveau in stof omzet met 48 percent.
Stop, einde uitzending.
Re: Times, 31-10-81 .
Broeder Tillotson wint Mini schaak. Foto gevraagd. Dossier volgt.
Aandacht! Uw aandacht, alstublieft.
Alle Buiten Partij-leden van Ways en Means comités...
gelieve u naar uw gemeenschapscentrum te begeven voor discussies en....
''Under the spreading chestnut tree...
''I sold you, you sold me. ''
De bijeenkomsten beginnen om 20.00.
Smith?
lk heb been paar van je Newspeak artikels in The Times gelezen.
Ja.
Je schrijft erg elegant. Dat is niet mijn eigen mening.
lk sprak overlaatst met een vriend van jou, een expert.
Ik kan nu even niet op zijn naam komen.
Ik wou gewoon zeggen dat er één of twee onwoorden in stonden, heel recent nog.
Heb je de 10de editie van het Newspeak Woordenboek al gezien?
Nee, we gebruiken nog steeds de 9de editie bij Minrec.
Er zijn al een paar voorlopige exemplaren uitgedeeld. lk heb er zelf ook één.
Je bent misschien wel geďnteresseerd.
Ja.
Er staan een paar nieuwe handige dingen in.
Ik zal je mijn adres geven.
Meestal ben ik ‘s avonds thuis.
Als ik er niet ben, zal mijn bediende je het boek geven.
14 000 Victory Vampires...
6 700 Ingsoc kadetten...
4 600 Ingsoc zeekadetten...
12 300 Porteous gerichte raketten...
31 000 Victory bombardementsvliegtuigen...
23 000 Big Brother zware bombardeervliegtuigen.
''Eindelijk is het gebeurd.
''Het signaal is gegeven.
''Het is net alsof ik er al...
''mijn hele leven op wacht. ''
...zal genoemd worden naar onderluitenant Ogilvy...
held van de Staat Oceania...
recent onderscheiden, postuum, met de Orde van Verdachte Moed...